راديو أوريان
قضت محكمة الجنح بفلاوسن في وهران غيابيًا بسجن الكاتب الجزائري الفرنسي كمال داود وزوجته، الطبيبة النفسية عائشة دحدوح، خمس سنوات نافذة لكل منهما، وتغريمهما 300 ألف دينار جزائري لكل منهما، مع تأييد أمر القبض الدولي الصادر بحقهما.
وجاء الحكم في قضية أثارتها ناجية من مجزرة خلال «العشرية السوداء»، تقول إن رواية «حوريات»، الفائزة بجائزة غونكور عام 2024، استعانت بتفاصيل من حياتها دون موافقتها.
ويعيش كمال داود وعائشة دحدوح في فرنسا، وكانت النيابة قد طلبت، في جلسة 13 أكتوبر، سجنهما ست سنوات في القضية التي شملت اتهامات بإفشاء السر المهني وسرقة ملف طبي والمساس بالحياة الخاصة.
وانضمت المؤسسة الاستشفائية المتخصصة في الأمراض العقلية بسيدي الشحمي في وهران طرفًا مدنيًا، واستمع قاضي التحقيق إلى ممثلها بشأن الملف الطبي لصاحبة الشكوى.
كمال داود
ناجية تتعرّف إلى نفسها في بطلة الرواية
صدرت «حوريات» عن دار غاليمار في أغسطس 2024، وتدور حول «أوب»، وهي شابة جزائرية فقدت صوتها إثر اعتداء خلال الحرب الأهلية في التسعينيات.
تروي البطلة حكايتها لابنتها التي لم تولد بعد، ثم تقرر العودة إلى قريتها، حيث بدأت مأساتها.
وبعد أقل من ثلاثة أشهر على صدورها، نالت الرواية جائزة غونكور، إحدى أبرز الجوائز الأدبية الفرنسية.
وتقول سعادة عربان، صاحبة الشكوى، إنها تعرّفت إلى نفسها في البطلة من خلال تفاصيل بينها إصابة الحنجرة وآثارها على الكلام والتنفس.
وروت أنها نجت في السادسة من عمرها من هجوم قُتل فيه أفراد من أسرتها، وأنها تحدثت لاحقًا عن تلك التجربة خلال جلسات علاج نفسي مع دحدوح.
وترى عربان أن اجتماع هذه التفاصيل أتاح لمن يعرفونها التعرّف إليها، وأنها كانت تريد أن تختار بنفسها متى تروي قصتها ولمن.
وعقب الحكم، عبّرت عربان عن ارتياحها، واعتبرت محاميتها عائشة درار أن القرار يمثل إقرارًا قضائيًا بالضرر الذي لحق بموكلتها، وقالت إن الأخيرة أبلغت الكاتب برفضها استخدام قصتها.
كمال داود
الكاتب يتمسك بالخيال والطبيبة تنفي تسليم الملف
يرفض كمال داود اتهام عربان باستخدام قصتها، ويتمسك بأن «حوريات» عمل روائي متخيّل.
وبعد صدور الحكم، انتقد إجراءات المحاكمة في منشور على منصة «إكس»، معتبرًا أنها جرت من دون دفاع.
وكانت دار غاليمار قد أعلنت، عند ظهور الاتهامات في 2024، أن الرواية تستلهم أحداثًا مأساوية وقعت خلال الحرب الأهلية الجزائرية، وأن حبكتها وشخصياتها، بما فيها البطلة، من نسج الخيال.
وقبل الحكم بيومين، نفت دحدوح إفشاء السر الطبي أو تسليم أي ملف إلى زوجها.
وأوضحت أن العائلتين كانت تربطهما صداقة، وأن عربان وداود التقيا وتحدثا أكثر من مرة.
كما قالت إنها لاحظت أوجه شبه بين عربان والبطلة ونبّهت دار النشر قبل صدور الكتاب.
وأضافت أن عربان وافقت في البداية على مشروع كتاب ثم تراجعت، فيما تقول عربان ومقربون منها إن الرفض جاء في وقت مبكر.
كمال داود
مسار قضائي منفصل في فرنسا
وفي 8 سبتمبر 2026، قضت محكمة في باريس ببراءة داود في دعوى تشهير أقامتها عربان على خلفية تصريحات أدلى بها في مقابلة مع صحيفة «لو فيغارو».
ورأت المحكمة أن التصريحات محل الدعوى لم تسمح بتحديد هوية عربان.
واقتصر الحكم الفرنسي على تلك التصريحات، فيما تناولت قضية وهران اتهامات مرتبطة بالخصوصية والسر المهني ومصدر التفاصيل التي تقول عربان إنها انتقلت من حياتها إلى الرواية.
راديو أوريان
قضت محكمة الجنح بفلاوسن في وهران غيابيًا بسجن الكاتب الجزائري الفرنسي كمال داود وزوجته، الطبيبة النفسية عائشة دحدوح، خمس سنوات نافذة لكل منهما، وتغريمهما 300 ألف دينار جزائري لكل منهما، مع تأييد أمر القبض الدولي الصادر بحقهما.
وجاء الحكم في قضية أثارتها ناجية من مجزرة خلال «العشرية السوداء»، تقول إن رواية «حوريات»، الفائزة بجائزة غونكور عام 2024، استعانت بتفاصيل من حياتها دون موافقتها.
ويعيش كمال داود وعائشة دحدوح في فرنسا، وكانت النيابة قد طلبت، في جلسة 13 أكتوبر، سجنهما ست سنوات في القضية التي شملت اتهامات بإفشاء السر المهني وسرقة ملف طبي والمساس بالحياة الخاصة.
وانضمت المؤسسة الاستشفائية المتخصصة في الأمراض العقلية بسيدي الشحمي في وهران طرفًا مدنيًا، واستمع قاضي التحقيق إلى ممثلها بشأن الملف الطبي لصاحبة الشكوى.
كمال داود
ناجية تتعرّف إلى نفسها في بطلة الرواية
صدرت «حوريات» عن دار غاليمار في أغسطس 2024، وتدور حول «أوب»، وهي شابة جزائرية فقدت صوتها إثر اعتداء خلال الحرب الأهلية في التسعينيات.
تروي البطلة حكايتها لابنتها التي لم تولد بعد، ثم تقرر العودة إلى قريتها، حيث بدأت مأساتها.
وبعد أقل من ثلاثة أشهر على صدورها، نالت الرواية جائزة غونكور، إحدى أبرز الجوائز الأدبية الفرنسية.
وتقول سعادة عربان، صاحبة الشكوى، إنها تعرّفت إلى نفسها في البطلة من خلال تفاصيل بينها إصابة الحنجرة وآثارها على الكلام والتنفس.
وروت أنها نجت في السادسة من عمرها من هجوم قُتل فيه أفراد من أسرتها، وأنها تحدثت لاحقًا عن تلك التجربة خلال جلسات علاج نفسي مع دحدوح.
وترى عربان أن اجتماع هذه التفاصيل أتاح لمن يعرفونها التعرّف إليها، وأنها كانت تريد أن تختار بنفسها متى تروي قصتها ولمن.
وعقب الحكم، عبّرت عربان عن ارتياحها، واعتبرت محاميتها عائشة درار أن القرار يمثل إقرارًا قضائيًا بالضرر الذي لحق بموكلتها، وقالت إن الأخيرة أبلغت الكاتب برفضها استخدام قصتها.
كمال داود
الكاتب يتمسك بالخيال والطبيبة تنفي تسليم الملف
يرفض كمال داود اتهام عربان باستخدام قصتها، ويتمسك بأن «حوريات» عمل روائي متخيّل.
وبعد صدور الحكم، انتقد إجراءات المحاكمة في منشور على منصة «إكس»، معتبرًا أنها جرت من دون دفاع.
وكانت دار غاليمار قد أعلنت، عند ظهور الاتهامات في 2024، أن الرواية تستلهم أحداثًا مأساوية وقعت خلال الحرب الأهلية الجزائرية، وأن حبكتها وشخصياتها، بما فيها البطلة، من نسج الخيال.
وقبل الحكم بيومين، نفت دحدوح إفشاء السر الطبي أو تسليم أي ملف إلى زوجها.
وأوضحت أن العائلتين كانت تربطهما صداقة، وأن عربان وداود التقيا وتحدثا أكثر من مرة.
كما قالت إنها لاحظت أوجه شبه بين عربان والبطلة ونبّهت دار النشر قبل صدور الكتاب.
وأضافت أن عربان وافقت في البداية على مشروع كتاب ثم تراجعت، فيما تقول عربان ومقربون منها إن الرفض جاء في وقت مبكر.
كمال داود
مسار قضائي منفصل في فرنسا
وفي 8 سبتمبر 2026، قضت محكمة في باريس ببراءة داود في دعوى تشهير أقامتها عربان على خلفية تصريحات أدلى بها في مقابلة مع صحيفة «لو فيغارو».
ورأت المحكمة أن التصريحات محل الدعوى لم تسمح بتحديد هوية عربان.
واقتصر الحكم الفرنسي على تلك التصريحات، فيما تناولت قضية وهران اتهامات مرتبطة بالخصوصية والسر المهني ومصدر التفاصيل التي تقول عربان إنها انتقلت من حياتها إلى الرواية.
